Q was visibly in pain, doing his best not to cry out at each strike, but when James spoke again, he remained stubborn.

"Absolutely not," the boffin replied.